Significado de sendos


Bookmark and Share

sendos

Sendos, as é um adjetivo e significa seus (suas) respectivos (as). Pode, ainda, ser traduzido por mútuos (as).

  • Tres hombres han sido detenidos en Granada por sendas agresiones a sus respectivas parejas. (Três homens foram detidos em Granada por suas respectivas agressões a suas companheiras.)

O importante é captar a idéia desta palavra inexistente em português: um para cada um, ou seja, três homens, cada um bateu a sua própria companheira.

Veja:

  • Tras sendos comienzos como... (Depois de seus respectivos começos como...)

Outros exemplos:

  • Tres jóvenes detenidos en sendos robos en supermercado y farmacia (Três jovens detidos por seus respectivos roubos em um supermado e uma farmácia.)
  • El ministerio fiscal ha solicitado sendas penas de nueve meses de prisión y multas de cien euros para un hombre y una mujer que agredieron a su hijo. (O ministério fiscal solicitou suas respectivas penas de nove meses de prisão de cem euros para um homem e uma mulher que agrediram seu filho.)

Sendos vs. Ambos

Sendos e ambos não são sinônimos. Sendos pode substituir ambos mas não pode ocorrer, necessariamente , o contrário.

Ambos só pode ser usado para para duas coisas ou pessoas. Já sendos pode ser usado para duas ou mais coisas e pessoas.

Compare:

  • Visionaria o calculadora, probablemente ambas cosas,... (ambas = as duas coisas)
  • Tres accidentes en sendas centrales nucleares de Cataluña en 48. (sendas = três centrais nucleares)
  • La custodia compartida es una buena forma de que ambos padres cumplan con sus hijos. (ambos = o pai e a mãe)
  • Peiró y Esteve donan sus obras a sendos museos. (sendos = a dois museus)

Senda vs. Sendas

Senda significa caminho estreito, vereda, sendeiro, senda. Logo, sendas, pode ser o plural de senda: caminhos estreitos, veredas, sendeiros, sendas.

Para sabermos se sendas significa veredas ou suas respectivas, só pelo contexto da frase.

Confira:

  • Dos hombres han resultado heridos de gravedad esta noche al protagonizar sendas caídas desde una terraza y un piso en Ciudadela (Menorca) e Ibiza. (sendas = suas respectivas quedas)
  • Las Sendas Botánicas y la Senda de las Esculturas ya están señalizadas. (sendas = veredas, trilhas).

Postado na(s) categoria(s) ,,. Link da postagem clique aqui.

Deixe um comentário

Guia Prático de Espanhol (Maurício Silva) / CC BY-NC 3.0
.
El contenido de este blog dedicado al idioma español remite a diversas fuentes. Si le apetece retirar cualquier cosa que le pertenezca no dude en hacérmelo saber.