Hacer pis


Bookmark and Share

pis

Ontem, terminou uma partida de tênis na qual os tenistas passaram 11 horas jogando para haver um vencedor, estabelecendo um novo recorde.

A manchete acima sobre este assunto é bem irônica:

"¿Pero es que nadie tiene que hacer pis?"

Hacer pis significa fazer pipi (xixi). É uma forma carinhosa e familiar de falar orinar (urinar). Geralmente, usamos este termo com as crianças. No entanto, nada impede que seja utilizado nesta forma eufemística.

Assim, poderíamos traduzir a frase em destaque da seguinte maneira: "Mas é que ninguém precisa fazer xixi?"

 

Postado na(s) categoria(s) ,. Link da postagem clique aqui.

Deixe um comentário

Guia Prático de Espanhol (Maurício Silva) / CC BY-NC 3.0
.
El contenido de este blog dedicado al idioma español remite a diversas fuentes. Si le apetece retirar cualquier cosa que le pertenezca no dude en hacérmelo saber.