“¿Te gustan mis domingas?"

domingas

Un episodio más de "Su Pasado Le Condena"...

Ahora es la vez de Carla Bruni, la primera dama da França.

Todo empezó con la censura censura de la película "In the Tube with Carla Bruni" del francés Thomas Cazals...

‘In the tube with Carla Bruni’ estuvo colgado en la red y ya no está. Ha desaparecido a instancias del Elíseo puesto que Nicolas Sarkozy, marido de la ex top model consideraba irreverente el collage audiovisual hecho a costa de la primera dama.

El autor, Thomas Cazals, se declara consternado. Era consciente de que su ‘retrato’ contenía a partes iguales el morbo, la frivolidad y la picardía, pero también consideraba imposible que la censura pudiera desaparecer de internet sus 27 minutos de trabajo.

En este video, retirado ya de la página oficial del productor, podemos ver a Carla sacando de su bolso un libro titulado Guía internacional de amor y sexo caliente ('Hot International Love and Sex Guides'), donde se recogen frases -según la modelo, imprescindibles- sobre asuntos eróticos hasta en siete idiomas distintos. La ahora primera dama detallaba las frases necesarias para la conquista amorosa. Así, Bruni, en un español con acento mejicano, no duda en espetar a los entrevistadores: "¿Te gustan mis domingas?".

En el portal de Youtube se puede encontrar esta entrevista bastante subida de tono realizada a Carla Bruni en 1996. En ella la modelo y mujer del presidente Sarkozy presentaba una especie de kamasutra políglota: “¿Te gustan mis domingas?"

Mas, o que significa:

"¿Te gustan mis domingas?"

Num bom castelhano, quer dizer:

"¿Te gustan mis tetas?"

Está em dúvida, ainda:

"¿O que você acha de meus peitos?"

"¿Você gosta de meus peitos?"

Confiram uma matéria "más caliente" do jornal espanhol Elmundo.es:

Copie o link: http://www.elmundo.es/elmundo/2010/05/27/internacional/1274949814.html

Postado na(s) categoria(s) ,. Link da postagem clique aqui.

Deixe um comentário

Guia Prático de Espanhol (Maurício Silva) / CC BY-NC 3.0
.
El contenido de este blog dedicado al idioma español remite a diversas fuentes. Si le apetece retirar cualquier cosa que le pertenezca no dude en hacérmelo saber.