Significados de añorar

añorar

O Presidente da Colômbia, Uribe, este ano deixa o cargo depois de uma frustrada tentativa de mudar a constituição para concorrer a um terceiro mandato.

De certa forma, longe do poder ele afirma:

"Ahora, añoro tener nietos"

Añoro, logicamente, vem do verbo añorar.

Este verbo tem dois significados:

  1. Recordar con nostalgia o con dolor la ausencia de una persona o cosa queridas, perdidas o abandonadas, de un acontecimiento que ocurrió en el pasado. Em português, sentir saudade de. Contudo, não é muito usado neste sentido. Caso queira conhecer as formas mais comuns de falar sentir saudade em espanhol,clique aqui.
  2. Desear intensamente algo que no se tiene y se echa de menos. Em português, ansiar, almejar, desejar (muito). O añoro da frase de Uribe enquadra-se nesta definição. "Ahora, añoro tener nietos" (Agora, desejo ter netos.)

Outros exemplos:

  • Añoro mucho a todos estos amigos ya fallecidos. (Sinto saudade de todos estes amigos já falecidos.)
  • Añora ser un buen abogado. (Almeja ser um bom advogado.)

 


Bookmark and Share

Postado na(s) categoria(s) ,. Link da postagem clique aqui.

Deixe um comentário

Guia Prático de Espanhol (Maurício Silva) / CC BY-NC 3.0
.
El contenido de este blog dedicado al idioma español remite a diversas fuentes. Si le apetece retirar cualquier cosa que le pertenezca no dude en hacérmelo saber.