¿Qué significa porro o porrito?


porro

Primeiro vamos ao personagem:

Andrés Calamaro

Andrés Calamaro é um cantor e compositor argentino. Com a banda Los Rodríguez teve grande sucesso na década de 1990. Tornou-se um dos principais ícones do rock argentino nas últimas duas décadas.

Fonte: Wikipedia

Em segundo lugar, ao contexto:

Uruguai e Argentina recentemente entraram em conflito sobre a implatanção, pelo Uruguai, de papeleiras às margens do Rio Uruguai que divide os dois países.

Pode ler mais aqui: Conflito Uruguai - Argentina

Fato: Andrés Calamaro, argentino, fez um show no Uruguai e pediu para a papeleira fazer papel para porros.

De acordo com a imprensa, foi um ato de conciliação entre os dois países!

Agora, sim, vamos ao espanhol:

O que significa porro em português?

Se você for um pouco ingênuo e procurar no dicionário porro, vai encontrar como:

  1. adjetivo: tonto
  2. substantivo: alho, alho-poró

Mas, na verdade, porro é mais usado no sentido de baseado, cigarro de maconha. Assim, papel para porros quer dizer papel para fazer os baseados, tá ligado.

Já na frase, Me estoy sintiendo tan a gusto que me fumaría un porrito, Porrito é uma forma carinhosa para se referir a porro.

Já que estamos falando do porrito, vamos aproveitar e aprender a palavra maconha em espanhol: marihuana, cannabis, grifa.

Por hoje, é so pessoal!

Deixo para vocês a música Loco de Andrés Calamaro, para fixar o porrito.

 

Voy a salir a caminar solito
sentarme en un parque a fumar un porrito
y mirar a las palomas comer el pan que la gente les tira

Y reprimir el instinto asesino delante de un mimo de un clown (payazo)
hoy estoy down violento down (deprimido) radical
Pero tengo aprendido el papel principal

Yo soy un loco
que se dió cuenta
que el tiempo es muy poco

Na na na na na, na na na na na
A lo mejor resulta mejor asì

Na na na na na, na na na na na
Na na na na na, na na na na na
A lo mejor resulta mejor asì

El tiempo es muy poco...
El tiempo es muy poco.

Postado na(s) categoria(s) ,,. Link da postagem clique aqui.

Deixe um comentário

Guia Prático de Espanhol (Maurício Silva) / CC BY-NC 3.0
.
El contenido de este blog dedicado al idioma español remite a diversas fuentes. Si le apetece retirar cualquier cosa que le pertenezca no dude en hacérmelo saber.