A lo grande

a lo grande

"Shrek Forever After", o novo filme do desenho animado "o ogro verde" estréia nos Estados Unidos a lo grande.

A lo grande é uma locução adverbial e significa com toda a pompa, de forma esplêndida, esplendorosamente.

  • Celebraron su boda a lo grande. = Comemoraram seu casamento esplendorosamente.
  • Mourinho se despide del Inter a lo grande para ir al Real Madrid. = Mourinho despede-se do Inter de forma esplêndida para ir ao Real madrid.

Compare:

Vivir a lo grande. = Viver esplendorosamente.

  • Vive una vida de playboy, organizando fiestas, relacionándose con infinidad de mujeres, mientras vive a lo grande en la casa que una abogada de mediana edad.

Pasarlo en grande. = Divertir-se muito.

  • En verdad que el público asistente, que prácticamente llenaba el Gran Teatro, lo pasó en grande con el espectáculo 'Los Tres Tenores'.

Notas soltas

  1. Taquillas. = Bilheterias.
  2. Taquillero/a. = Bilheteiro/a; Blockbuster; Sucesso de bilheteria.
  3. Cines. = Cinemas.
  4. Película. = Filme.
  5. Estreno. = Estréia.

Postado na(s) categoria(s) ,. Link da postagem clique aqui.

Deixe um comentário

Guia Prático de Espanhol (Maurício Silva) / CC BY-NC 3.0
.
El contenido de este blog dedicado al idioma español remite a diversas fuentes. Si le apetece retirar cualquier cosa que le pertenezca no dude en hacérmelo saber.