La cuenta atrás

lost

Só vou dormir hoje quando assisti ao último espisódio de Lost. Seis anos de minha curta vida dedicados a esta série. Espero que o Gran Finale esteja a altura da ansiedade de seus fãs.

Mas o que nos interessa é a expressão la cuenta atrás.

De fácil dedução, la cuenta atrás significa a contagem regressiva.

Confira outras expressões com atrás:

  1. Dar/Hacer marcha atrás: se for um veículo, significa dar a marcha ré; se for no sentido figurado, quer dizer recuar, mudar de opinião.
  2. Dar un paso atrás: literalmente é dar uma passo atrás; figurativamente equivale a retroceder.
  3. Dejar atrás: ao pé da letra, significa deixar para trás; conotativamente, significa ficar no passado, esquecer.
  4. Echar atrás: no sentido figurado significa desfazer o que já tinha acordado de ser feito, voltar atrás.
  5. Echar para atrás: conotativamente equivale a rejeitar, negar.
  6. Echarse (para) atrás: significa recuar, mudar de opinião.
  7. Estar/Ir (muy) atrás: significa ir/estar muito atrás.
  8. Ir para atrás: significa ir para trás.
  9. Marcha atrás: significa marcha ré; coito interrompido.
  10. Venir (algo) de (muy) atrás: significa: vir a memória algo de um passado distante.
  11. Volverse atrás: significa mudar de opinião em relação a algum assunto, voltar atrás.

Exemplos:

  1. El Gobierno de Tailandia ha dado marcha atrás a su plan de declarar el domingo el toque de queda en la zona central de Bangkok.
  2. El hecho es que Obama ha dado paso atrás y ahora ni siquiera para el 2020 hay garantías de regresar.
  3. "He dejado atrás la tontería esa de ser eternamente joven".
  4. No se va a echar atrás en las medidas de recorte más draconianas.
  5. Entonces siempre escondí mi edad para no echar para atrás a mis amigos.
  6. Hay muchas leyes estatales que se han echado para atrás.
  7. Ganó Webber, que estaba muy atrás y ahora es cuarto en el campeonato.
  8. Aceleré, el coche dio un volantazo, se fue para atrás, pisé el freno, derrapamos y nos fuimos contra la mediana.
  9. ¿Embarazo con la marcha atrás? ¿A quién le ha pasado de vosotras?
  10. Sus memorias son un proyecto que viene de muy atrás.
  11. Por el rechazo social, en febrero de 2009 se volvió atrás con esa medida.

Postado na(s) categoria(s) ,. Link da postagem clique aqui.

Deixe um comentário

Guia Prático de Espanhol (Maurício Silva) / CC BY-NC 3.0
.
El contenido de este blog dedicado al idioma español remite a diversas fuentes. Si le apetece retirar cualquier cosa que le pertenezca no dude en hacérmelo saber.