Os desenhos animados e seus nomes em espanhol II


Dibujos animados
English
Español
Português
Scooby Doo, Where Are You!
Scooby Doo, ¿Dónde Estás?
Scooby Doo, Cadê Você!
The Simpsons
Los Simpsons
Os Simpsons
Bugs Bunny
Bugs Bunny, el conejo de la buena suerte
Pernalonga
SpongeBob SquarePants
Bob Esponja
Bob Esponja
Wacky Races
Autos Locos
Corrida Maluca
Tom & Jerry
Tom y Jerry
Tom & Jerry
Ducktales
Patoaventuras
Ducktales, os Caçadores de Aventuras
The Woody Woodpecker Show
El Pájaro Loco
Pica-Pau
The Flinstones
Los Picapiedras
Los Picapiedra
Os Flinstones
South Park
South Park
South Park
Teenage Mutant Ninja Turtles
Las Tortugas Ninjas
Las Tortugas Ninja
Tartarugas Ninjas
The Pink Panther
La Pantera Rosa
A Pantera Cor-de-Rosa
The Charlie Brown and Snoopy Show
El Show de Charlie Brown y Snoopy
Snoopy
Pokémon
Pokémon
Pokémon
The Sylvester & Tweety Mysteries
Los misterios de Silvestre y Piolín
Os mistérios de Frajola e Piu-Piu
The Adventures of Tintin
Las aventuras de Tintín
As Aventuras de Tintim
Popeye
Popeye
Popeye
Top Cat
Don Gato y Su Pandilla
Manda-Chuva
Dungeons & Dragons
Calabozo y dragones
Caverna do Dragão
The Jetsons
Los supersonicos
Os Jetsons
Mahha GoGoGo
Meteoro
Speed Racer
Smurfs
Los Pitufos
Os Smurfs
Ben 10
Ben 10
Ben 10
Casper, the Friendly Ghost
Gasparín el fantasmita amigable
Gasparzinho, o Fantasminha Camarada
Mickey Mouse
el ratón Mickey
Mickey Mouse
Batman: The Animated Series
Batman, El Hombre Murciélago
Batman
Yogi Bear
El Oso Yogui
Zé Colmeia
Digimon
Digimon
Digimon
Thunder Cats
Thundercats
Thundercats
Daffy Duck
El Pato Lucas
Patolino
Goof Troop
La tropa goofy
A Turma do Pateta*
Felix The Cat
El Gato Felix
Gato Félix
Dexter's Laboratory
El laboratorio de Dexter
O Laboratório de Dexter
Naruto
Naruto
Naruto
Dragon Ball Z
Dragon Ball Z
Dragon Ball Z
Speedy Gonzalez
Rapidín / Speedy Gonzalez
Ligeirinho
Rugrats
Los Rugrats - Aventuras en Pañales
Rugrats – Os Anjinhos
Cow and Chicken
Vaca y Pollo / La vaca y el pollito
A Vaca e o Frango
G.I. Joe
G.I. Joe
Comandos em Ação
The Backyardigans
Backyardigans
Backyardigans
The Ren and Stimpy Show
Ren y Stimpy
Ren & Stimpy
Jabberjaw
Mandibulin, El Tiburon
Tutubarão
Avatar: The Last Airbender
Avatar
Avatar
Mr. Magoo
Mr. Magoo
Mr. Magoo
Hey Arnold
Oye Arnold
Ei Arnold
Jonny Quest
Las Aventuras de Jonny Quest
Jonny Quest
The Fairly Odd Parents
Los Padrinos Mágicos
Os Padrinhos Mágicos
Little Lulu
La Pequeña Lulu
Luluzinha
Tasmanian Devil
El Demonio de Tazmania
Taz-Mania
Charlie and Lola
Charlie y Lola
Charlie & Lola
Justice League
La Liga de la Justicia
Liga da Justiça

*O personagem Pateta (Goofy), em espanhol, pode ser Goofy ou Tribilín.

Confira a primeira lista: clique aqui!

Não achou seu desenho favorito! Peça nos comentários, que postarei a tradução inglês e espanhol do nome dele.

Postado na(s) categoria(s) ,,. Link da postagem clique aqui.

5 Comentários para

Os desenhos animados e seus nomes em espanhol II

  1. Sávio Christi comenta:

    "Os Flintstones" e "Os Jetsons" se chamam "Los Picapiedra" e "Los Supersónico" sem os Ss aos finais, e "O Pica-Pau" tem 2 nomes, sendo o outro "Loquillo", como o "Mickey" também tem 3, sendo os outros 2 "el Ratón Miguelito" e "Mickey Mouse", também não puseram o nome em espanhol de "Dragon Ball Z", sem contar que "Johnny Quest" tem H no nome, também não me lembro direito se "Tartarugas Ninjas" tem plural na palavra "Ninja"...

    E o "link" para a Parte I não funcionou...

  2. MGS comenta:

    Hola Sávio

    En realidad, Os Flinstones en español equivale a Los Picapiedra. Lo mismo ocurre con Las Tortugas Ninja. Sin embargo, Los Supersónicos está correcta la grafia. Lo de Pica-Pau y Mickey Mouse es que existen nombres distintos en España y en América Latina.
    Dragon Ball Z se escribe así en los tres idiomas.
    Y el nombre original de Jonny Quest no hay la letra hache (H), entretanto, se puede, sí, escribirlo con ella.
    Un abrazo
    Y muchas gracias

  3. Anônimo comenta:

    Como chama o Coringa e o Charada?

  4. MGS comenta:

    Coringa: El Joker (El Guasón, El Comodín)
    Charada: Riddler (Enigma, Acertijo)

  5. Anônimo comenta:

    Muere el creador de El Guasón de Batman

    http://www.laprensa.hn/Secciones-Principales/Vivir/Farandula/Muere-el-creador-de-El-Guason-de-Batman

Deixe um comentário

Guia Prático de Espanhol (Maurício Silva) / CC BY-NC 3.0
.
El contenido de este blog dedicado al idioma español remite a diversas fuentes. Si le apetece retirar cualquier cosa que le pertenezca no dude en hacérmelo saber.