Sólo palabras III

Judía equivale a fríjol que significa feijão. Por sua vez, judías verdes quer dizer vagem, vagens.

Poner una calle a significa nomear uma rua de.

Picotea é um microblog espanhol que segue a linha do Twitter. Como o símbolo do Twitter é um pássaro azul, o criador de Picotea fez uma brincadeira com o nome deste site alternativo. Picotea significa bicorada, bicada.

Bisiesto equivale a bissexto.

Avería equivale a avaria (qualquer dano, deterioração ou desgaste que ocorra a algo).

A palavra fallo reque um pouco mais de atenção. Aqui significa falha, mas também quer dizer sentença judicial (irônico, não?)

Fecha é data.

Consola quer dizer console.

 

Postado na(s) categoria(s) ,. Link da postagem clique aqui.

Deixe um comentário

Guia Prático de Espanhol (Maurício Silva) / CC BY-NC 3.0
.
El contenido de este blog dedicado al idioma español remite a diversas fuentes. Si le apetece retirar cualquier cosa que le pertenezca no dude en hacérmelo saber.