Ahí viene la guagua

  • Guagua é um substantivo feminino. A palavra é um americanismo que corresponde a bebé, niño (a) pequeño (a).

Los lloros de la guagua llenaban la noche.

  • Significa ainda coletivo (autobús urbano):

¿Sabes si pasó hace poco la guagua?

  • Equivale também a um objeto de pouco valor (objeto de poca importancia o valor).
  • Como expressão idiomática (locución idiomática), existe De guagua que é igual a gratis, sin pagar.

Leia a origem desta palavra segundo o site Cubadebate:

La explicación más aceptada sobre el origen de la palabra “guagua” se remonta a los primeros años del siglo XX, durante la ocupación de Cuba por el ejército de los EE.UU. Los norteamericanos organizaron en la Isla un servicio de transporte colectivo por medio de carretones tirados por caballos, que en inglés se pronuncia “wagon”.

Se especula que la gente tomó el sonido de la palabra inglesa “wagon” como “guagua” y comenzó a llamarle así a este medio de transporte.

Leia a matéria completa aqui:

 

Postado na(s) categoria(s) ,. Link da postagem clique aqui.

Deixe um comentário

Guia Prático de Espanhol (Maurício Silva) / CC BY-NC 3.0
.
El contenido de este blog dedicado al idioma español remite a diversas fuentes. Si le apetece retirar cualquier cosa que le pertenezca no dude en hacérmelo saber.