Un prueba de ADN


Bookmark and Share

Vamos aos fatos:

Lugo é o atual Presidente do Paraguai.

Acontece que antes de ser presidente, ele era bispo. Fala-se obispo, em espanhol.

E como bispo, ele tinha "votos" de castidade...

Só que depois da eleição, alguns "votos" de Lugo vieram com filhos alegando a paternidade dele.

Pronto! Estava armado o circo.

Religioso católico, casos amorosos na Igreja, filhos abandonados sem pensão...

Quase ia de encontro a todos os preceitos de sua religião.

Negar foi a primeira saída.

Mas, mais uma vez, a ciência interfere na casa de Deus - exige-se una prueba de ADN...

Não é preciso muito esforço para deduzir que significa um exame de DNA.

O que chama a atenção na língua espanhola, é que ela adapta os estrangeirismos para seu próprio vocabulário.

ADN é a abreviação de ácido desoxirribonucleico.

Já no Brasil, preferimos adotar a forma inglesa: DNA - DeoxyriboNucleic Acid.

Veja também o caso das siglas SIDA e VIH, clicando aqui.


Postado na(s) categoria(s) ,,. Link da postagem clique aqui.

Deixe um comentário

Guia Prático de Espanhol (Maurício Silva) / CC BY-NC 3.0
.
El contenido de este blog dedicado al idioma español remite a diversas fuentes. Si le apetece retirar cualquier cosa que le pertenezca no dude en hacérmelo saber.