Significado de SIDA / VIH


Bookmark and Share




Hoje é o Dia Internacional da Luta contra a Aids causada pelo HIV.

Que tenhamos consciência da importância da prevenção e humanidade para evitar o preconceito contra quem já está acometido com o vírus.

Linguisticamente falando, a Aids (Acquired Immunological Deficiency Syndrome, ‘síndrome de imunodeficiência adquirida’) é uma sigla inglesa. Quando foi importada pelos brasileiros, deveria ter sido modificada para Sida. No entanto, não ocorreu. Por motivos de acharmos os estrangeirismos "elegantes" ou por comodidade preferimos mantê-la na forma original.

O mesmo aconteceu com o vírus [ HIV - H(uman) I(mmunodeficiency) V(irus).]

Na língua espanhola, eles são mais conservadores. As siglas HIV e Aids ganharam uma versão própria:

el SIDA - síndrome de inmunodeficiencia adquirida

Enfermedad infecciosa, producida por un virus que destruye las defensas del cuerpo y deja al organismo expuesto a múltiples infecciones y enfermedades que lo debilitan y, finalmente, provocan su muerte. Se transmite sexualmente o por contacto con la sangre de una persona infectada.

el VIH - vírus da inmunodeficiência humana.

O simbolo da luta contra a Aids é uma cinta roja (fita vermellha).

Para relaxar:

A Aids já aprontou comigo uma vez:

Estava fazendo uma prova de inglês é no texto todo aparecia a palavra aids.

Iniciante na língua, mandei ver na tradução!

Quando recebi a prova ZERO.

Aids com maiuscula em inglês é Aids mesmo mas, com letra minúscula, significa ajudas!

Postado na(s) categoria(s) ,,. Link da postagem clique aqui.

Deixe um comentário

Guia Prático de Espanhol (Maurício Silva) / CC BY-NC 3.0
.
El contenido de este blog dedicado al idioma español remite a diversas fuentes. Si le apetece retirar cualquier cosa que le pertenezca no dude en hacérmelo saber.