O que significa...? - Imputado

Image Hosted by ImageShack.us

Já publiquei em outra postagem a relação de algumas palavras de uso comum em espanhol mas de uso apenas formal em português: confira aqui .

É o que acontece com a palavra IMPUTADO:

Português:

Dicionario Aurélio

Imputado do verbo Imputar:

Atribuir (a alguém) a responsabilidade de; assacar:
Imputam-lhe a morte do amigo;

“a maior calúnia que se pode assacar a um Ente Perfeito é imputar-lhe a criação do homem.” (Camilo Castelo Branco, Perfil do Marquês de Pombal, p. 49).

Español:

Diccionario Clave

Imputado del verbo Imputar:

Referido esp. a una culpa o a un delito, atribuírselo o achacárselo a alguien:

La policía ha imputado el atentado a un grupo terrorista.

Em resumo, imputado significa acusado; suspeito.

P.S.

Prevaricación = Prevaricação -

No cumplimiento de alguien con las obligaciones de su cargo a sabiendas de que obra así y actuando en favor de alguien.

(Crime perpetrado por funcionário público, e que consiste em retardar ou deixar de praticar, indebitamente, ato de ofício, ou em praticá-lo contra disposição legal expressa, para satisfação de interesse ou sentimento pessoal. )

Malversación = Malversação

Uso ilegal de dinero público

(Falta no exercício de um cargo ou na gerência de dinheiros; dilapidação; má administração; má gerência.)

 

Postado na(s) categoria(s) ,,. Link da postagem clique aqui.

Deixe um comentário

Guia Prático de Espanhol (Maurício Silva) / CC BY-NC 3.0
.
El contenido de este blog dedicado al idioma español remite a diversas fuentes. Si le apetece retirar cualquier cosa que le pertenezca no dude en hacérmelo saber.