Cita


A palavra cita é muito usada em espanhol. Entretanto se você é um estudante brasileiro da língua espanhola, fica quase impossível entender o significado.

Como você pode notar na tirinha ao lado é possível deduzir o sentido. Contudo, se ela vier em um texto isolado é mais dificil.

Assim, cita significa encuentro (encontro).

Tener una cita = ter um encontro.

Mas em relação a ir a um médico, cita é equivalente a hora marcada, consulta.

Tener una cita = ter hora marcada, ter uma consulta.

Outras expressões com a palavra cita:

  • dar cita = marcar hora;
  • darse cita = comparecer a um evento.

Notas sueltas

  • Uno, na tirinha, não significa um mas, a gente, alguém.
  • Incluso significa inclusive. Significado bem distinto do português incluso - incluído, compreendido.

Para finalizar:

O que significaria casa de citas?

  • a) Casa de reunião familiar, onde todos os parentes distantes se encontram em festividades importantes?
  • b) Bares onde as pessoas se encontram tentando achar sua cara-metade?
  • c) Casa onde, clandestinamente, e por um preço baixo, fornecem quartos para alguém ter relações sexuais?

 


Postado na(s) categoria(s) ,. Link da postagem clique aqui.

Deixe um comentário

Guia Prático de Espanhol (Maurício Silva) / CC BY-NC 3.0
.
El contenido de este blog dedicado al idioma español remite a diversas fuentes. Si le apetece retirar cualquier cosa que le pertenezca no dude en hacérmelo saber.