Sin interés

 

Você foi recentemente contratada por um multinacional espanhola aqui no Brasil.

Certo dia, está conversando com alguém sobre a sua precária situação financeira.

Comovido, seu colega empresta o dinheiro necessário para equilibrar suas contas.

Num gesto de gentileza, ele fala entre umas poucas palavras em português, o seguinte:

- ¡Y sin interés!

Qual seria sua reação?

  1. Você ficaria feliz por alguém de outro país ser tão solidário e, ainda, não querer "tirar" algum proveito sexual da beleza brasileira e daria até um "beijinho" no rosto?
  2. ou

  3. Você que já estava feliz em conseguir o dinheiro, ficaria mais contente ainda sabendo que ele não cobraria nenhum juro?

Neste caso, sin interés significa sem juros. Assim, a segunda opção seria, linguisticamente, a mais correta.

Postado na(s) categoria(s) . Link da postagem clique aqui.

Deixe um comentário

Guia Prático de Espanhol (Maurício Silva) / CC BY-NC 3.0
.
El contenido de este blog dedicado al idioma español remite a diversas fuentes. Si le apetece retirar cualquier cosa que le pertenezca no dude en hacérmelo saber.