Coronel / Terrateniente


Renán Calheiros, jefe del bloque de senadores del Partido Movimiento Democrático Brasileño (PMDB), dijo a su adversario Tasso Jereissati que había desviado miles de dólares para pagar el combustible de su jet privado, y lo llamó "coronel de mierda", informó hoy el diario O Globo.

"Coronel" en la jerga política local es la expresión que refiere a los caciques de la región noreste, la más pobre del país.


Por su parte, Jeressati, del partido opositor Socialdemócrata (PSDB), contraatacó: "No apunte ese sucio dedo contra mí".


Vamos à reflexão!

Enquanto nossos políticos dão péssimos exemplos à sociedade brasileira e mostram realmente suas façanhas e preocupações com a pátria amada através de:

"... palabras y actitudes antidemocráticas y sumamente peligrosas para nuestro futuro (...), así como un aumento del poder y la influencia de los medios de comunicación, capaces de instalar candidatos y temas, y a su vez de voltearlos sin preocuparse en nada por el bien de la patria y la vida de los pobres”. A ello se agrega “un peligroso recrudecimiento de tensiones ideológicas, que nos recuerdan los peores momentos de nuestra historia y del mundo” y “una crisis peligrosa de legitimidad en todos los ámbitos de lucha y participación ciudadana, especialmente el ámbito político”.

Exijamos a manutenção de nosso país nos trilhos. Esqueçamos a desculpa da realpolitik, nada justifica os meios usados para a perpetuação do poder nas mãos de poucos.

Ou, teremos que esperar um chamado da mídia brasileira para pintarmos a cara outra vez em favor da democracia dos::

“oligopolios multimediáticos” que “no parecen responder a una sincera pasión por la verdad, sino a intereses políticos o económicos que nunca se han caracterizado por defender a los pobres y sus proyectos”.

Vamos ao espanhol!

O que chamou minha atenção no texto foi a palavra coronel. Creio que em espanhol existe uma palavra com o significado muito parecido: terrateniente (latifundiário que mantém o poder econômico e político através da exploração dos trabalhadores e da barganha política).

Você pode entender melhor o que digo, lendo o livro A Casa dos Espíritos de Isabel Allende ou assistir ao filme homônimo.

Postado na(s) categoria(s) ,. Link da postagem clique aqui.

Deixe um comentário

Guia Prático de Espanhol (Maurício Silva) / CC BY-NC 3.0
.
El contenido de este blog dedicado al idioma español remite a diversas fuentes. Si le apetece retirar cualquier cosa que le pertenezca no dude en hacérmelo saber.