A diestro y a siniestro



A expressão idiomática "a diestro y a siniestro" significa "a torto e a direito".

Bem interessante essa charge sobre o caso do presidente do Paraguai Fernando Lugo que quando era bispo teria tido vários filhos com mulheres diferentes.

    Voltando ao espanhol:

  • Oiga: é uma forma de solicitar a atenção de alguém.

  • Oiga, por favor.
    Sí, dígame.
    (Com licença, por favor.
    Sim, em que posso servi-lo.)


  • Na charge, "Ouça aqui" seria a melhor tradução.

  • Obispo significa bispo.

  • "Padre" significa "pai." Neste caso, pode ser traduzido por "Santo Padre". No entanto, "padre", em espanhol, é "el cura".

  • Condón: preservativo, "camisinha"

Postado na(s) categoria(s) ,. Link da postagem clique aqui.

Deixe um comentário

Guia Prático de Espanhol (Maurício Silva) / CC BY-NC 3.0
.
El contenido de este blog dedicado al idioma español remite a diversas fuentes. Si le apetece retirar cualquier cosa que le pertenezca no dude en hacérmelo saber.